Me preocuparé más de mí mismo.
- No te daré la lata. - Recordaré Ilamarte.
No perderé los estribos en público nunca más.
- Apostaré menos. - No me preocuparé por el dinero.
No me preocuparé por el dinero. Vale, sincroniza el reloj.
Muy bien.
Las 10.27. Acabaré al mediodía. Llegaré a casa a las 12.30.
- Me ducho, echo una siesta y como. - A las 12.45, nos acostamos.
- Ya sé cuáI es mi problema. - ¿ Sí? Cuéntamelo.
Dios me odia.
Jay, Dios ama a todo el mundo.
A mí no. Por eso me gustaría tener un día...
Nunca Io entenderás. Olvídalo, no es nada.
- No es importante. - Quiero entenderlo. Explícate.
Puede ser tu día de suerte y tú sin saberlo.
- ¿ Cómo? - La galleta de la fortuna.
Es Io que dice: "Puede ser tu día de suerte y tú sin saberlo".
Estupendo. ¿ Sabes qué dice la mía?
- "Apoya a tu pareja". - Genial.
- La guardaré. Coge otra. - La has estropeado.
- ¿ Cómo la he estropeado? - La has tocado.
- No la he abierto. - Si la tocas, es tuya.
Te apunta a ti. ¿ Cómo sabes Io que significa?
- Hay ciertas reglas. - ¿ Qué?
¿ Las reglas de las galletas? ¿ Quieres que monte un escándalo?
- Oye... - Disculpe.
¿ Qué pasa cuando tocas la galleta de otra persona?
- Ya no vale. - ¿ Ves?
- Nunca Io había oído. - Si la abres, será tu fortuna.
- ¿ Eres un experto? Calla y come. - Si no la comes, no cuenta.
No me Io puedo creer.
No es una simple galleta.
A RIENDA SUELTA
Nos oirá.
- No nos oye. - No puedo. Mi marido...
...es muy celoso.
Vale, pero no me pondré la funda de almohada.
¿ Puedo Ilamar a mi esposa?
- El caballo vale 6.000 $. - ¿ Ésos son los papeles?
Sam, ¿has hecho que el jockey frene a Caridad en las úItimas carreras?
Eso sería ilegal. Dame 5.000 pavos. Confía en mí.
Los comisarios se te echarían encima.
Caridad sólo podría perder el sábado
si le cayese un rayo en el aparato de salida.
Apuesta mucho. Te reirás camino del banco.
Tengo varias guarradas que te van a gustar. Escucha.
No me interesan tus cochinadas.
Es genial. El tipo le pone una funda de almohada a la chica.
Apuesta mucho. Te reirás camino del banco.
- Me he pasado. - ¿ Qué era eso?
- Nada. Quiero que oigas esto. - Quiero oír eso.
- Es una tontería. - Si Io es, ponlo.
- ¿ Y yo qué saco? - El soplo de tu vida.
Apuesta mucho. Te reirás camino del banco.
Sam, ¿ has hecho que el jockey frene a Caridad en las últimas carreras?
Eso sería ilegal.
Los comisarios se te echarían encima.
Caridad sólo podría perder el sábado
si le cayese un rayo en el aparato de salida.
¡ Dios mío!
Dios mío.
Es increíble. No me Io creo.
- ¿ Quién se creería esa chorrada? - ¿ Qué?
Trotter.
- Es demasiado bueno para ser verdad. - Eres un zopenco.
¿ Sabes qué? El tipo ha dicho
que el caballo sóIo perdería si le cayese un rayo encima.
- ¿ Crees que le caerá un rayo? - Quizá ensayan una obra de teatro.
Anda ya. ¿ Qué dijo? Que el caballo corría el sábado.
¿ Qué hora es? Son las...
...ya es sábado.
Trotter, ¿qué te pasa?
No Io sé. Me siento distinto.
¿ Sí? ¿ Distinto a qué?
- No puedo explicarlo. Pon la cinta. - Trotter.
¿ No te acuerdas? Has dejado las apuestas.
Esto no sería apostar.
Las apuestas conllevan un riesgo y una incertidumbre.
Esto es aprovecharse de una oportunidad única.
Si Caridad pierde, quiero 5.000 pavos, más 2.000 para el taxista.
Léeme los labios.
Caridad sólo podría perder si le cayese un rayo.
Sí, un rayo...
Sam, ¿ has hecho que el jockey frene a Caridad en las últimas carreras?
Eso sería ilegal.
Los comisarios se te echarían encima.
Caridad sólo podría perder
si le cayese un rayo en el aparato de salida.
El soplo de tu vida.
Apuesta mucho. Te reirás camino del banco.
Sam, ¿ has hecho que el jockey frene a Caridad en las últimas carreras?
El caballo se tragará la lengua.
Lo apostaremos todo. Caridad es una bicoca.
¿ Bicoca? ¿Acaso se droga?
Además, sóIo tengo 10 pavos.
Tranquilo. Yo tengo 100 guardados para un día así.
No soy como tú.
- Por suerte para mí. - Sí.
¡Tengo la apuesta gemela!
Tengo la apuesta gemela.
Sí, señor. Es la apuesta gemela.
- ¿ Por qué Io compras? - Tenía la apuesta gemela.
No te comportes como un pueblerino.
- De hace 18 meses. - Demándame.
100 cartones a 3 $ cada uno por siete carreras al día.
Eso son 700 carreras al año. 1.400.000 dólares al año...
¡ Es mucho! ¿ Qué voy a decir?
- ¿ Chiquita Banana en la primera? - ¿ Quién?
Tengo la apuesta gemela.
Cojeo. Toma estos 20 $ y apuéstalos al número 6.
Tráeme el resguardo, querido.
Es una forma de ganarse la vida.
- Tu mitad. - ¿ Para mí?
Póntela bajo la lengua. Vayamos al bar.
Tomemos una cerveza.
No sé, hoy me siento distinto. Hoy no es como ayer.
Ayer hacía calor. Hoy hace mucho calor.
Dos cervezas, dos aspirinas y dos antiácidos.
Hola, Vibes.
No, es una chorrada. Sólo dices chorradas.
- Creo que está muerto. - Looney, aquí está.
- Caridad, el cuatro. - Quizá sea baja de úItima hora.
- 40 a 1 en las apuestas. ¡ Dios mío! - Bajará. Me gustan los Packers.
No bromeo. Ese caballo es un jamelgo.
Opciones: "Ni de coña".
Perfecto.
Apostaré la mitad a los Packers. ¿ Quién sabe? Quizá no pierdan.
Quizá te den un premio de consolación por estar a punto de ganar.
Te he hablado de mi sistema de las 32 estrellas, ¿ verdad?
Hace años que no juego con sistema de 40 estrellas.
Primera carrera, ganador Imagen Borrosa.
- Menudo nombrecito. - ¿ Qué numero es?
- El siete. - Ni hablar.
Si apuestas por un caballo americano con un jockey extranjero,
- te arriesgas a... - Ocho. Apostaría mi vida.
- Apuesta mínima: 2 pavos. - ¿ Desnatado? ¿ Eso es leche?
Ese caballo es malo, pero apostaré 150 por éI.
- ¿ 150 qué? - El número es la clave.
- ¿ Las apuestas? - Me vino el número al verte.
- Creí que estabas muerto. - No, pensaba el número. El ocho.
- Primero pongo la mente en blanco. - No debería Ilevarte mucho.
- Fíjate. Podría ser peor. - Presta atención.
Relájate.
Bien. No pienses en nada. Ni en mujeres.
Si piensas en tetas, tardarás mucho en olvidarlas.
¿ Quieres una cerveza?
Verás un número. El cuatro.
Seis, nueve. Se moverá mucho, así que presta atención.
En los deportes con equipos, aparecen letras.
- Veo una D. - Podría ser Dallas o Denver.
- O "De todo". - Exacto.
- ¿ Qué te pasa? - Acabo de ver pasar toda mi vida.
- ¿ Y qué tal? - Se iba al garete.
Hemos tenido una visión del caballo 5, Garra y Té.
Tu vida se va al garete, ¿ verdad?
Garra y Té. ¿ No ves la conexión?
- Dios mío. - Esto es increíble.
Intento enseñaros algo, chicos.
El número dos es un ganador y voy a apostar por éI.
Chicos, os presento a Evangeline.
Evangeline, los chicos. Looney, Vibes, Marty. ¿ Y Trotter?
No soy como estos pringados,
tú Io sabes.
Pertenezco al Club del Jockey,
donde la gente tiene la dentadura completa.
Oye, yo...
Sé que quieres darme una oportunidad.
Déjame ganar esta vez. Ésta será la úItima vez.
Arreglaré las cosas con Pam, saldré del bache y haré mi vida.
¿ Vale? Lo haré, te Io juro. Habré acabado.
- Sí, igual que Dios. - Aquí no hay jabón.
- No jodas. - Déjalo pasar.
¿ Que Io deje pasar? Odio este sitio.
¿ Me enseñas un carné?
- Tiene 19 años. - Tengo un perro de 19 años.
¿ Quién es su dentista? ¿ Ray Charles?
- Sidney, no te... - Déjame a mí.
Ya veo. Déjame a mí.
Ya Io tengo. Ya está. Muy bien. ¿ Mejor así?
Buenos días, damas y caballeros. Hoy la pista está rápida.
El turf está duro.
La carrera principal del día ha abandonado el turf
y se correrá en la pista principal de 2 km.
- ¿ Es ése? - Sí.
- Hola, Evangeline. - Es mi primer día en las carreras.
- Aquí. - Disculpe. Perdone.
Ya he Ilegado.
- Trotter. - Sidney.
Fíjate en el número 5. Parece dormido.
Un caballo con un gran culo en este campo es un ganador.
- ¿ Quién os gusta? - El cuatro.
Gracias por cerrar el pico.
- ¿ El cuatro? Tiene la lepra. - La pista está dura...
¿ Por qué hablamos con ellos? No estamos en las Olimpiadas.
A mí también me gusta Caridad. Tiene un morro precioso.
- El cinco es ganador seguro. - El número tres es mucho mejor.
Son preciosos.
Caridad está despierta.
- Ése es el tipo que... - Baja la voz.
Esto está en el bote.
Estrategia de úItima hora.
Le está diciendo que se desmarque en la primera curva.
Corre y gana.
Ha hecho la apuesta. Vamos.
¿ Crees que Caridad puede ganar?
- ¿ Que si Io creo? - Sí.
Llevo la misma ropa de ayer.
Recuerdo decirle a mi esposa que dejaría de apostar.
Y que iría directo a casa al acabar de trabajar.
Ya puedo oír a mi esposa diciéndole al abogado: "A por él".
¿ Me estás preguntado si creo que Caridad ganará?
¡Sí, creo que ganará!
Creo que perderá por un morro.
Llamada para el entrenador A. J. Brady.
A. J. Brady, contacte con los comisarios de carreras.
En la octava carrera del día,
el número 7, Supersónico, aparecerá en las apuestas.
¿Te ha muerto un pariente? Lo siento.
Hola, Cheeseburger.
Trotter, ¿qué caballo te gusta en la primera? Dímelo.
Venga, dímelo. Soy Cheese. ¿ Quién te gusta? Dímelo.
- El número cuatro. - ¿ Repítelo?
- El cuatro. - Cuatro...
Nadie en su sano juicio apostaría por éI.
Ese caballo es un cachondeo.
Me encanta este tipo.
Montan niños sobre ese caballo para sacarles fotos.
Este tipo tan gracioso está molestando a los clientes.
- ¿ Puede venir alguien? - Trotter va a apostar por el número 4.
Con cuidado. El cuatro es un maldito percherón.
Un billete ganador al número cuatro, por favor.
Ésta es la ventanilla de 50 $.
La de 5 $ está justo ahí.
Dame un billete a Caridad ganador.
- Gracias. - De nada.
Trotter, ¿no es emocionante? Los flamencos, el aire fresco...
- ¿ Has apostado? - Sí.
Los caballos llegan a las puertas para la primera carrera del día.
Les recordamos la baja de última hora: Estrella errante.
El aire fresco y la diversión son importantes para el bienestar.
Quiero dos sitios con vistas. Te pagaré tras la cuarta carrera.
- Listos. - 5 $ el sitio. 24 sitios por carrera,
Nueve carreras al día son...
- 1.400 pavos al día. Es mucho. - Sí, sóIo por ser fuerte.
Los caballos ya llegan a las compuertas.
El caballo de Marty parece chiflado.
¿ Quién te gusta en la primera? ¿ El número 4?
- El de delante, el mamotreto. - ¿ Quién ha dicho eso?
Los ayudantes cogen a los caballos.
Delicia Turca entra en su sitio,
seguido de Sueño Mojado, que lo hace tranquilamente.
Tímido es el siguiente. Entra sin problemas.
- Tengo un mal presentimiento. - No, no.
Para tener un mal presentimiento, primero debes tener uno bueno.
Caridad duda un momento, pero entra tranquilamente.
Le siguen Garra y Té, Chiquita Banana e lmagen Borrosa.
Ellos y Ellas al final.
¡Se levanta la bandera!
Y ahí salen.
Vamos.
Primero Garra y Té, seguido de Tímido.
Tercero Sueño Mojado...
- Aún falta mucho. - CáIlate.
...Ellos y Ellas es el último.
Al final de la primera recta, Caridad lleva tres cuerpos de ventaja.
Tímido es segundo, seguido de Garra y Té.
El favorito, lmagen Borrosa, Desnatado...
Ellos y Ellas es último.
Caridad en cabeza, lmagen Borrosa por el exterior.
Imagen Borrosa. Es el caballo de Marty.
- Imagen Borrosa se adelanta... - No me hagas esto.
Imagen Borrosa. Último esfuerzo de Caridad...
Va a perder.
Caridad por dentro, lmagen Borrosa por fuera...
Creí que teníamos un trato.
¿ Quién ha ganado?
- ¿ Quién ha ganado? - Foto.
¿ Ha sido foto?
Menos mal que no aposté.
- ¿ No Io has hecho? - Me habría dado un infarto.
Por eso sóIo aposté 2 $ a caballo colocado,
para no darme sustos de muerte.
- ¿ Por qué tardan tanto? - Imagen Borrosa era el caballo de Marty.
Alucinaría si ganase.
No me merezco esta angustia.
FOTO
¿ Estás bien? Toma una cerveza.
He dejado la bebida.
Ya hay un ganador.
El ganador de la primera carrera es Caridad...
- Has ganado. - ...segundo, lmagen Borrosa.
Tercero, Sueño Mojado.
Tiempo, un minuto, 36...
28 a 40. ¡ Eres rico!
¿ Es oficial?
No me puedo creer que no apostase.
¡Gente maravillosa!
Odiaría irme de este antro con 700 pavos.
710. Nunca tendrás ese problema,
porque sóIo he ganado porque tú no has apostado.
¡ Eres el tipo con más mala suerte del mundo!
- No es verdad. - Sí que Io es.
- ¿ Quién te gusta en la segunda? - El número 6 tiene buena pinta.
- ¿Tienes un hermano? - En Cleveland.
Pregúntale quién le gusta. Creo que es hereditario.
Lo tenías. Eras tú el que Io tenías.
Lo sabías. Eres el tipo más cenizo del mundo.
No te tienes que meterte conmigo.
Felicidades. Has ganado contra pronóstico.
20, 40, 60, 80, 100...
- La entrada para una nevera nueva. - ...80, 200...
- ...80, 300... - El alquiler.
- ...80, 400... - Flores para Pam. Cena romántica.
- ...600. - Pago las multas.
Y eso hacen: 710 dólares.
Soy rico.
Hola, Trotter, cuánto tiempo sin verte.
Veamos. Entre 30 $ y 40 $ al día,
de 180 $ a 200 $ a la semana, 720 $ al mes...
- No es mucho dinero. - No, no.
Tengo hijos en la universidad. Este dólar pagará un minuto de clases.
Búscate un chiste nuevo.
- Has crecido. - Gracias.
La espuma de la cerveza tiene todas las vitaminas que necesitas.
Vitamina A, B, C...
- ¿ No aceptas tarjetas? - ¿ Hablas en serio?
Pareces más alto.
¿AIguien quiere una cerveza antes de irme a casa?
- He oído que te has forrado. - Ganó contra pronóstico.
Os invito.
Quizá no tenga un buen fajo, pero sé que hice Io que debía,
no apostar a algo seguro.
Conocí a un tipo que acertó una apuesta gemela de 75 $.
Tuvo que pedir dinero para volver a casa.
Os dije a qué caballo iba a apostar.
¿ Recuerdas cuando escondiste cinco pavos en el culo?
Estaba tan arruinado tras la úItima carrera,
que se bajó los pantalones delante de la ventanilla para cogerlos.
Un ganador sabe cuando retirarse.
- Qué carrera. Hemos ganado. - Fue la foto.
- Perdonen, disculpen. - ¿ Lo has visto?
Me Ilamo Trotter.
Un amigo mío es taxista.
Es casualidad, pero le gusta grabar cintas...
- Sabía que algo iría mal. - ¿Tienes la cinta?
¿ Qué quieres?
- ¿ Cuánto quieres? - Nada, he ganado 710 $.
¿ Cuánto?
- SóIo he venido a la primera carrera. - ¿ Qué quieres?
No soy un chantajista.
- Tomen la cinta. - ¿ Dónde está la original?
¡ Es ésta! No hay copias. No soy un chorizo.
Ni yo... Pensé que ganaría seguro, pero nunca se sabe.
Incluso cuando Io sabes, nunca se sabe.
- Sí, Io sé. - Exacto. ¿ Es la única cinta?
- Sí. - ¿Te ha gustado la foto?
- Menuda tensión. Sí. - ¿ No has hecho una copia?
He pasado a saludar.
Me voy a casa.
Hay un caballo en la tercera carrera... Tiene posibilidades.
¿ Es la única copia?
Sí.
Me gusta este caballo,
porque mi jockey dice que el de Fe Curativa
ha apostado mil pavos por éI.
La úItima vez que vio mil pavos fue en una granja.
Debió de haberlos pedido.
- ¿ Fe Curativa? El número 7. - Yo he apostado un par de pavos.
- Apuesta 10 pavos. Nunca se sabe. - Nunca se sabe.
- Exacto. - Sí.
Me tengo que ir a casa.
Ocupa mi sitio en el Club del Jockey.
Ponte esto. Quizá Io necesites. Nunca se sabe.
- Nunca se sabe. - No, nunca. Sí.
¡Sí!
Estupendo.
- Una hamburguesa. - Una hamburguesa.
- ¿ Por qué te gusta Fe Curativa? - ¿ Hablas conmigo?
Dicen que estás de racha.
- ¿ Porque he ganado una carrera? - Nunca se sabe.
He visto a gente más boba ganar dos veces seguidas.
- 25, 2, 3... - Lo gracioso es que
si sóIo apostase 2 $, ganaría 28 $.
- ¿ La hamburguesa no cuesta 1,50 $? - Me he equivocado.
- ¿ Por qué te gusta Fe Curativa? - ¿ Cómo Io sabes eso?
Puede que sea tu día de suerte y tú sin saberlo.
¿ Sabes Io que quiero decir?
SóIo trabajo aquí.
- ¿ Ha terminado con eso? - Disfrútelo, amigo.
Oiga, Sr. Trotter. Sr. Trotter, ¿tiene un momento?
Sí.
¿ Quién le gusta en la tercera?
- Sí, el número siete. - El siete. Muy bien.
No Io olvidaré. Nunca olvidaré esto.
80, 700.
A rienda suelta.
Bienvenidos a casa.
¿A quién?
Fe Curativa a ganador.
Los que ganan, suelen apostar 3 $ en la siguiente carrera.
Dame los billetes de 50 $ ganador al número siete.
Trotter, has menguado.
Sé cómo hacer pasta. Le enseñamos la cinta al entrenador.
Con Io que ha ganado, no le importará darnos 5.000 $.
- No me gusta el chantaje, pero... - He tirado la cinta.
- Te he ahorrado ir a la cárcel. - Me las pagarás.
Los caballos llegan a las compuertas de salida.
50 $ a Pulgón de Verano ganador.
Es el nombre de mi gato.
Y ahí salen.
- ...Fe Curativa en cabeza... - ¡Vamos, Fe Curativa!
¡Gana, gana, gana!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Nunca olvidaré esto.
Nunca.
Vaya, vaya, vaya.
Necesitaré tu autógrafo.
Y el fisco también. No puedes ganar tanto dinero sin declararlo.
2.450 dólares.
¿ Los zapatos?
EL CLUB DEL JOCKEY
Muchas gracias, señor.
Me Ilamo Greenberg.
- Vicki. - Trotter.
Encantadísima.
No sabía que hoy se celebraba un concurso de belleza.
- Cree que has ganado un concurso. - Podría haberlo hecho.
- Si no Io hicieras, sobornaría al juez. - Bernie es rico.
- Encantado. - Gracias. Lo mismo digo.
- ¿ Qué te gusta en la quinta? - ¿ Quién te gusta en la quinta?
- Bernie ha perdido mucho hoy. - Oye, cierra el pico.
¿ Quiere saber mi filosofía?
Si nadie sabe que eres rico, ¿de qué te vale serlo?
Tengo un piso que ahora vale el 700% más de Io que pagué por éI.
No necesito un sitio tan grande. ¿ Lo necesito?
Pero me gusta la amplitud. La amplitud.
- Le gusta la amplitud. - Adivina cuántos baños tiene.
No Io sé. ¿ Cuántos?
Ha encontrado seis.
Seis baños.
- Debo recuperarme. Apostaré 1.000 $. - Disculpad.
- Tiene las piernas muy largas. - Sí.
Me van desde el culo hasta el suelo. Las piernas.
Es cierto.
¿ Desea beber algo?
- ¿ Hay bourbon de marca? - Señor.
Pues "márquese" uno.
Gracias.
¿Tiene un bolígrafo?
- ¿ Le sirve un lápiz? - Gracias.
De nada.
¿ Puedo invitarla a algo?
No veo por qué no. Estoy tomando la píIdora.
Ron.
Los caballos están en la pista para la quinta carrera.
- Me gusta el número seis. - ¿ Lord Byron?
- Me encanta apostar. - Tengo un buen día.
Lord Byron, Lord Byron...
Byron... poeta,
poetas, poetamus, poetatus...
Poético.
- Como este restaurante. - Sí.
No suelo apostar al favorito, pero 2.500 $ por dos son 5.000 $.
¿ Viene por aquí...
- ...a menudo? - Todos los días.
- ¿ Sí? ¿Apuesta todos los días? - Por supuesto.
¿ El juego...
...ha afectado a su vida familiar?
La ha arruinado.
¿ Ha afectado su reputación?
Alguna gente me frota para que le dé suerte.
¡ Deprisa con el ron!
- ¿Te sientes con suerte? - Estoy que me salgo.
Ya Io veo.
Lord... Byron.
- Me gusta Lord Byron. - Me encanta Lord Byron.
Creo que iré a apostar.
- Hola, Charley. - Hola, Vicki.
- Lo siento. - Lo siento mucho.
- Perdona. - Lo siento, de verdad..
- ¿ Quieres algo de beber? - No, gracias.
- ¿ Flores? - No, gracias.
¿ Un sedante?
Otro choque así y te pones gafas.
¿ Qué pasa? ¿ Qué he hecho?
Ahí está.
- No robarás más carteras. - ¿ Qué pasa?
- Puede permanecer en silencio. - Quiero apostar a Lord Byron.
- Vamos, Morgan. - ¿ Morgan? No soy Morgan.
Vibes, diles quién soy.
Dile a los agentes quién soy.
Nunca había visto a este hombre.
Te mataré. No me puedo creer que me hayas hecho esto.
- Tenemos a Morgan. - No soy Morgan.
- ¿Tengo cara de Morgan? - Siéntate y cáIlate. Tenemos a Morgan.
- No soy Morgan, maldición. - Jurar en público es un delito.
- Igual que el arresto injustificado. - ¿ Domicilio?
- ¿ Va a Ilamar a mi mujer? - Los caballos están listos.
- Esto me va a costar 5.000 $. - Silencio.
- Dispárale. - No puedo disparar a un ratero.
- ¡Apártense! - Debe de ser un anuncio.
¿ Por qué estás esposado?
¡ Fuera!
Va a entrar. Dama Vaga está inquieta en la compuerta.
Se levanta la bandera.
No, no.
- Lo ha hecho éI. - ¿ El qué?
Todo.
Desigual se adelanta por el exterior...
¿ Cómo explica tener 2.400 $ escondidos en los zapatos?
- Estoy de racha. - Verificamos a un tal J. Trotter.
Te mataré.
El 2232 de Flamingo Lane.
- Dijo que trabajaba ahí. - Un caballo ha tropezado.
Lord Byron ha perdido el jockey. En cabeza, Razón de Peso...
- ¿ Lo conoce? - Y gana Razón de Peso.
Lord Byron en cabeza y... El caballo ha tropezado.
Lord Byron ha perdido al jockey.
- Menudo tropiezo más raro. - Gana Razón de Peso.
- No he perdido. - Bailarín Ártico es segundo...
Esto es cada vez más raro.
- Acerté el ganador. - No he perdido.
Debería haber perdido, pero no Io he hecho.
Hay una línea muy fina entre ganar y perder.
Sí, la línea de meta.
Cuando eres rico, te da igual perder.
Vendo sobres. Si pierdo 10.000 $ en las carreras,
añado medio centavo al precio de los sobres de cumpleaños.
Lo recupero todo.
Dr. Trotter, Dr. J. Trotter,
vaya al teléfono del restaurante.
Disculpad.
Vuelve, doctor.
Menudo médico.
Por aquí, señor.
Llamada para Mel Stutey.
- Contacte con el Club del Jockey. - Dr. Trotter.
Sígame, señor.
Srta. Vicki.
- ¿ Es eso caviar fresco? - Sí, señor.
Y un poco de champán. Estupendo.
Hola, querida. Sabía que eras tú.
Trotter, querido, amorcito, ayúdame, ¿qué día es hoy?
Sábado, querida. ¿ Por qué?
Sábado. Bien, entiendo.
No quería dar las cosas por sentado. ¿ Qué hora es?
La 1.45.
"La 1.45". ¿ Y dónde estás?
En el Club del Jockey. Me has Ilamado tú.
Sí, claro. Entonces, si Io que dices es verdad,
estás en el hipódromo a la 1.45 el sábado por la mañana,
cuando deberías de estar en casa a las 12.30 conmigo.
Cabrón. ¿ Qué voy a hacer contigo? Malnacido.
- Te odio como siempre. - Escucha...
¿ Cómo me has hecho esto? ¿ Para quién hablo?
¿ Cómo no ibas a hacerlo? ¿ Qué podía esperar si no?
No tienes remedio.
Ni yo tampoco al pensar que tienes alguna consideración por mí.
- Dios. - Disculpe.
Es una conversación privada. Gracias, se Io agradezco.
Estás apostando...
No estoy apostando. Estoy ganando.
Mentira cochina.
De verdad. No te engaño. He ganado 2.500 $. Estoy de racha.
¿ De verdad? Pues tu racha va a seguir.
Voy a Ilamar al abogado y le diré que te exprima.
- Oye... - He tocado fondo.
Hemos acabado. Somos agua pasada.
- Pam, tranquila. Ponte guapa... - ¿ Quieres que me ponga guapa?
Ven hasta aquí. No creerás Io que verán tus ojos.
Si voy, serán tus ojos los que no se Io van a creer.
Ven para aquí. Te quiero.
Cabrón.
Quizá una úItima vez. Pero después de ésta, adiós.
Creí que estarías en el antro de enfrente.
- En Marty's, donde viven los cerdos. - Bonitos zapatos.
- ¿ Se los compraste a un ciego? - Déjame tirarlo por la ventana.
Espero que algún día tardes en pagar.
¿ Y tu amigo, Looney?
- No es mi amigo. - Se retrasa con los pagos.
- Y yo qué sé. - Se retrasa cientos. Demasiado.
Bernie, te Io juro, odio esto.
El estómago me da vueltas.
La semana que viene, te Io estaré devolviendo.
Las carreras me inquietan. No puedes ganar a un animal.
Looney está en un lío. Apostó por los Packers.
- ¿ Y? - Apostó mucho dinero.
Perdieron 75-10 y tu amigo, Looney, jugó fuerte.
Creí que sóIo había apostado 50 $.
Tu amigo nos debe 800 $ y algo de cambiado.
Es mucho para un desgraciado.
Cuando Io veas, dale este mensaje: "Paga".
Posdata: "O ya sabes".
No creo que vea al Sr. Looney pronto. Disculpen.
¿ Y Looney?
Sacaré mis ahorros, volveré y recuperaremos las pérdidas.
- Estoy muy enfadada. - ¿ Y Looney?
- Todos andan buscándolo. - Dijo que eras un mamón.
- ¿ Dónde está? - Lufkin le busca. Ha dejado un número.
Looney dijo que insultas a tus amigos.
- Fue a donar sangre. - Vamos y así no habrá que ir al banco.
Me ha fastidiado mucho que se cayera el maldito jockey.
¡ Looney!
- ¡ Looney! - ¿ Qué?
¿ Qué haces?
Me están embalsamando.
- Lufkin te busca. - ¿ Y?
Dice que has pasado el límite.
- Los muertos no pagan. - No vuelvas al hipódromo.
Me has jodido.
No, aposté al caballo al que íbamos a apostar los dos.
Perdí 50 $ al que se Ilamaba como mi gato. En la séptima carrera,
hay uno que se Ilama como mi apartamento. Voy a volver.
Me gusta el hipódromo. Es genial para ir con tu mejor amigo.
- ¡ Hasta que te hace la puñeta! - ¡ Usted!
Váyase.
Saluda a tus amiguitos del estercolero en el que te sientas.
Oiga...
...dígale que su sangre es rara.
Dígale que son 20 $, en vez de los 10 de siempre.
Su sangre es rara. Cobra 75 $.
¿ 75?
75 dos veces por semana son 150 $. Es mucho dinero.
- Daiquiris de plátano. - Corre Rey Plátano en la próxima.
- ¿ De verdad? ¿ Dónde? - ¿ Dónde está el dinero?
- Estamos casados. - Nosotros no.
- ¿ Por qué no me das el dinero? - Lo tengo en los zapatos.
Dame el dinero.
Hay rateros por todas partes.
Apunta esto. Don "No apostaré". ¿ Qué pasa con tu palabra?
Dame el dinero y quédate con 10 $, si es que tienes que apostar.
No entiendo por qué no podéis ver las carreras
sin tener que apostar.
- Es nueva. - ¿ CuáI es el chiste?
No hay carreras si no apuestas.
Qué poético.
- CáIlate, cabeza hueca. - ¿ Disculpe?
- No quiero que pierdas el dinero. - Pam, cariñito,
te Io ruego, cáIlate.
Si no me Io das ahora, haré una escena.
¿ Recuerdas la de la casa de tu madre? ¿ Con la ventana?
- Voy al aseo. - ¿A qué?
- A quitarme los zapatos. - No me fío de ti.
No querrás que monte una escena.
Lo lamento mucho.
Aquí Ilega el campeón. Lo admito, eres el mejor.
Tienes más agallas que neuronas. Me encanta.
- ¿ Qué quieres? - No Io sé.
- Tienes que decirme un número. - Volveré.
Te creo.
Estoy haciendo una encuesta. ¿ Quién le gusta?
El número dos. Es novato. Siempre apuesto por esos caballos.
- Perdone, hago una encuesta... - He apostado mucho dinero al cuatro.
- ¿ Quién le gusta? - El seis.
- ¿ Por qué? - Siempre apuesto al cinco.
- ¿ Quién le gusta? - Cosa Tuya, el número uno.
- Gracias. - Me gusta el cuatro.
Se agotarán. Cuando Ileguen a la recta final, querrán coger el autobús.
- Es mi encuesta. Haga una propia. - Me gusta el seis.
- El cuatro. - El uno.
Me gusta el número seis.
SUEÑO VELOZ
- Tres. - ¿ Qué quieres decir?
Al tres ganador. A rienda suelta.
¿ Estás seguro? ¿ Cuerdo y esas cosas?
No te pido un testamento. Quiero 48 billetes de 50 $ al tres ganador.
¿48 billetes de 50 $ al tres ganador?
- Sí. - ¿Tengo que darte 48 billetes de 50 $
al caballo tres ganador?
¿ Cuánto ganaré con 48 billetes ganadores de 50 $
al tercer caballo en la séptima carrera?
48 billetes de 50 $ al caballo tres en la séptima...
...a 25 a 1 en las apuestas...
- ...alrededor de 69.000 $. - Eso es mucho dinero.
- ¿ No te quedas con nada, por si acaso? - ¿ Qué caso?
En caso de que te entre el hambre o la sed.
50 $ AL GANADOR
Gracias.
Hay mucha calma.
Hace 15 años que me gano la vida haciendo esto.
Voy de un lado a otro. Un hipódromo cierra y otro abre.
Algunos son buenos y otros asquerosos.
He conocido a muchos tipos, pero créeme, tú te Ilevas la palma.
Espero que ganes.
Sí, eres el mejor que he visto.
- Le hablaré a mis nietos de ti. - Gracias.
Escolta al caballero hasta que acabe la carrera.
Sí, señor.
Hola.
Abran paso.
¿Te han detenido? ¿ Dónde está el dinero?
¡ No, no!
- Billetes. ¡ No! - Tenía que hacerlo.
- Cabrón mentiroso. - Déjalo en paz.
- Métete en tus asuntos. - Está borracha.
A casi nadie le gusta el tres.
- ¿ De quién está hablando? - ¿ Quieres otra ronda?
Estás enfermo. Deberían ingresarte en un hospital.
Ya Io entiendo. Acabo de entenderlo.
En todo este tiempo, no te molestaba que apostase,
sino que perdiese.
O me divorcio o me va a dar un ataque de nervios.
Creo que me va a dar uno ahora.
- Me voy a casa. - Bien.
- ¿Te Ilamo si gano? - Sí.
¡ Llama aquí!
¡ Dios mío!
- Atravesamos un bache. - Pobre Trotter.
Pobrecito Trotter.
Tendrás 69.000 $ o te quedarás sin nada.
Tengo una casa en las Bahamas. Me gusta el valor.
Es mío. Eres mío.
Los caballos se acercan a las compuertas.
Los caballos están en posición.
Están listos para salir.
Se levanta la bandera.
Y ahí salen. Primero es Roquero seguido de Rayo de Luna,
Amenaza Falsa tercero y el penúltimo es Sueño Veloz...
- Vamos, Sueño Veloz. - ... Cosa Tuya por dentro, Roquero...
- Vamos, cuatro. - Corre, Sueño Veloz.
- Venga, cuatro. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos, cuatro.
- Cosa Tuya seguido de Sueño Veloz... - Vamos, pequeño.
- Roquero aguanta y Rayo de Luna... - Vamos, hijo de perra.
En la última curva Rey Plátano viene por fuera. Llegan al final.
Está entre Rayo de Luna y Sueño Veloz, uno de esos dos...
Rayo de Luna en cabeza, pero Sueño Veloz viene por dentro.
Rayo de Luna, Sueño Veloz, Cosa Tuya y Rey Plátano...
Ganará Rayo de Luna o Sueño Veloz.
- Sueño Veloz por dentro... - Vamos, vamos.
¡Sueño Veloz se adelanta! Está a punto de cruzar la meta...
Ha ganado Sueño Veloz.
Has ganado.
Ha ganado Sueño Veloz.
- Has ganado. Eres millonario. - Ya estoy harto.
- Levántate, golfa chiflada. - Es millonario.
Fuera de aquí. Por Dios.
¿ He ganado? ¡ Hijo de puta!
He ganado. ¡ Maldito cabrón hijo de perra!
¡ Hijo de la gran puta! ¡Cabronazo chupapollas!
¡ Dios me quiere!
¡ Me quiere de verdad!
¡ Menudo día! ¡ Menudo día tan bueno!
¡ Estoy teniendo un día de fábula!
Deberían prohibir que entre gente así.
- Por Dios, bájate la falda. - Sí, Bernie.
- ¿ Habías visto a alguien así? - No sabe beber.
- Podías haberlo dicho. - ¿ El qué?
El número tres. Podías haber dicho que te gustaba.
- Soy rico, pero algo extra no viene mal. - ¿ Quieres saber por qué Io elegí?
¿ Queréis saber cómo?
Salí afuera y...
¡A la mierda!
Odio a los arteros. Había un chico en el colegio que cubría sus exámenes.
¿ Qué más da? ¿ Qué más da?
¡Camarero! Más champán.
Estamos ocupados.
- Que os den, cabrones estirados. - Menudo atrevimiento.
- Esto es... - ¡Qué maleducado!
Iré a recoger 69.000 dólares.
¡Qué sinvergüenza!
- Te contrato durante todo el día. - No se preocupe de nada.
Si alguien hace algo raro, dispárale.
No, tranquilo. Lo conozco.
- Paga tu deuda, gorrón. - ¡ No!
No dispares todavía. Aún no he cogido el dinero.
- Me pareces un gilipollas. - Otra palabrota y te vuelo la cabeza.
- ¿ De verdad? - Sí.
He perdido el dinero de la donación de sangre. Y no ha sido en las carreras.
¿Te crees que soy una hermanita de la caridad? ¡Quiero mi dinero!
¿ Cuánto te debe el Sr. Looney?
850.
Llamé por teléfono para apostar 50 $.
Entonces dije: "500 a los Packers". Fue como si hablase otra persona.
Deja que me mate. Me Io merezco.
Pagaré la deuda de Looney cuando cobre, ¿ vale?
Lo conseguiré yo. Mataré a alguien.
- Cuidado. - ¿ Cuándo tuve mi úItima buena racha?
El 3 de diciembre de hace tres años. 22 $.
- Vaya. - Soy un pringado. Deja que me mate.
Cuando cobre, saldaré su deuda.
Te Io agradeceré para siempre. Eres el mejor amigo del mundo.
- De verdad. - Me parece bien.
69.000 dólares.
Envíe champán y rosas al dueño de Sueño Veloz.
Y cerveza sin alcohol al jockey. No es broma.
El fisco se queda la mitad. Es decir, 34.500 $.
800 para el Buick, 450 en muebles, un crucero para Pam...
- 430 $. - 17.000 $.
12 años de alquiler, 200 $ en champán, 100 $ en rosas.
- 40 mil. - 100 $ en daños en el Club del Jockey.
- 58.000. - 850 $ de Io de Looney me deja con...
...cero,
cero y cero.
Enhorabuena.
Estoy sin blanca.
- Sobre los 850 que me debes... - Hay muchos tipos de amor.
- Malas noticias. No puedo... - Te quiero como a un hermano.
Eres un príncipe. Mi rey.
- Qué diablos. - Volverá.
Yo no, amigo. He visto la luz.
- Oye, Loon. - Para ti, Sr. Looney.
Me debes el cambio.
Que nadie se mueva.
Parece distinto.
Tengo visión periférica. Es un milagro. Me veo las orejas.
Un tipo vomita sobre el billar a mi izquierda.
Dos tipos duermen a la derecha. Veo una bombilla fundida.
- Y una mosca en la máquina de cambio. - ¿ Qué coño pasa?
- Hola. - Hola, cariño.
No me cameles. Además, estoy borracha.
Pam, ¿recuerdas la carrera? ¿ De la que te fuiste?
He decidido hacerme alcohólica. Es la opción más saludable.
He ganado. Somos ricos.
Beberé todos los días, mañana, tarde y noche.
Ginebra y cerveza... Esconderé botellas por la casa.
No volveré a cocinar ni a limpiar.
Ni a bañarme. Vende la cama si quieres. Apuéstala.
A partir de ahora dormiré en el suelo.
Porque...
Me da igual la nevera. Véndela.
Pam, el dinero está en una caja. No me Io he gastado.
- ¿ Pam? - Bebo y tiro la ceniza al suelo.
No he podido dejarte. Ésta es mi única alternativa.
- Pam... - Vete a apostar.
Llámame. Estaré aquí. Inconsciente sobre mi vómito.
- Tenemos que hablar. - Puedes volver.
- Te he echado de menos. - Oh, Pam.
- Te quiero mucho. - Bueno, eso es...
...muy bonito.
¿ Pamela?
Se me ha caído el auricular. Trae vino cuando vengas. Te quiero.
¿ Lo dices de verdad?
Claro que sí.
¿ El qué?
- ¿ Cariño? - ¿ Sí?
¿ Qué quiere hacer con la caja de ganancias?
Cariño, ya he Ilegado. ¿ Pam?
No he apostado.
Somos ricos.
Te he traído champán.
Y un regalito.
¿ Cariño?
¿ Mi amor?
Muy bien.
¡69.000 dólares!
Nueve... ¿pilas de tejas?
¿ Qué quieres decir?
Cinco de tréboles.
SóIo un jockey chino podría montar ese caballo.
- En la primera carrera. - Lleva la hípica en las venas.
¡ Es éI! ¡ Ha vuelto!
Lo sabía. ¡ Lo sabía!
Lo sabía.
Menudo tío.
Estos desgraciados dijeron que eras un rajado.
- Pero te he defendido. - Sí.
Un brindis.
Por Trotter.
Sois unos amigos estupendos.
¿ Quién necesita dinero cuando tienes amigos?
Tranquilo, porque estaremos aquí para cuidarte cuando te arruines.
- Tengo una idea. - ¿ Has elegido un caballo?
- Estoy de racha, ¿ verdad? - Sí.
De buena racha.
No hay nada más importante que la amistad.
- Nada. - Éste es el plan.
Cogeremos todo Io que tenemos. Todo Io que tengo.
- Y todo Io que tenéis. - Sí.
- Hasta el úItimo centavo. - Sí.
Lo vamos a reunir todo en un montón.
Y Io vamos a apostar juntos.
Estoy de racha.
De verdad. Escuchadme.
Es la oportunidad que todos estábamos esperando.
Voy a apostar 27 estrellas. Hay opciones, pero no me jugaría la vida.
- Ni yo la mía. - No Io entendéis.
- Pavoneo. - Chocoadicto.
¿ Cómo se Ilama el sexto caballo? Déjame ver el nombre del jockey.
Suena de forma especial. Diamondback. No sé por qué.
Entrenador Tony Kelly, contacte con los comisarios.
Ése es el tipo.
No te muevas.
¿Adivina quién soy?
- ¿ Un vendedor de pelotas? - No, soy Vicki.
- Hola, Vicki. - Hola, Trotter.
- ¿ Qué haces aquí? - Nada. ¿ Qué vas a hacer?
- No Io sé. ¿ Dónde está tu amigo? - ¿ Quién? ¿ Bernie?
Puedes aspirar a alguien mejor.
Una chica debe decidir que es más importante: dinero o amor.
Nadie regala nada. Bernie es rico,
Io cual tiene sus cosas buenas.
Eres una chica maravillosa.
Gracias, Trotter.
Estoy un poco nerviosa.
He venido para preguntarte si te quieres acostar conmigo,
porque creo que eres divertido.
¿ Es mi día de suerte o qué?
- Vicki. - ¿ Qué?
- Gracias. - De nada.
Gracias de todo corazón, pero amo a mi esposa.
SóIo quería preguntártelo, nada más.
¿ Cómo es el dicho? Quien no se arriesga... no se arriesga.
Hola, Trotter.
Hola.
- ¿ Qué vas a hacer? - Sé Io que no va a hacer.
- ¿ Qué vas a hacer? - No Io sé.
- ¿ Vas a apostar en esta carrera? - No Io sé.
- No apuestes a ese caballo. - ¿ Por qué no?
Le pasa algo en los ojos. Está ciego. ¿ Cómo Io hacen correr?
TROTE D'RACHA
A ver si me aclaro,
haga Io que haga, ¿no debo apostar por éI?
- Looney, Vicki. - Encantada.
Quizá me desmaye, pero tú tranquilo.
Tengo seguro médico. No me pasará nada.
- A rienda suelta. - ¿ Está todo aquí?
He gastado algo en la parienta, pero está casi todo.
- Hay muchas clases de bolas. - ÉI tiene una de cristal.
No puedo darte billetes de 50 $. Serían 1.300 billetes.
La máquina se bloquearía.
Tardaríamos años. La sala de recuento.
2.000...
Imprimiré un recibo por el valor de tu apuesta, 68.000 $,
al caballo número dos, Trote D'racha.
- Si pierdes el recibo... - No Io perderá.
Tu apuesta pasará al ordenador que ajusta los totalizadores.
Trote D'racha está 40 a1.
Una apuesta así Io bajará hasta 8 a 1.
Estás tranquilo. Los tipos que entran aquí tiemblan como flanes.
Eso es porque voy a ganar.
Eres un tipo único.
Menudo tío.
- Se le ha vuelto a ir la olla a un camello. - Apostador, abran paso.
- ¿ Quién te gusta, Evangeline? - He apostado mis 200 $
al caballo cuatro, AstróIogo, ganador.
Claro, podría perder. Pero ¿qué más daría?
- Ya es tarde. - Vamos, Trotter. No importa.
He comido langosta y tomado unas copas.
Le he comprado un collar de diamantes a mi mujer.
He pagado la deuda de Looney. He hecho varios amigos, como Vicki y tú.
Un día así no tiene precio, ¿ verdad?
Tengo dinero para ir a casa y cenar fuera por si pierdo.
- Pero si gano, váIgame el cielo... - Es éI.
- Me tenías preocupado. - He apostado 20 al favorito.
Lo he apostado todo al caballo dos, Trote D'racha.
Lo supe cuando las apuestas cambiaron a 8 a 1. Lo ha apostado todo.
- Que gane el mejor caballo. - El dos.
- Creo que el dos va cojeando. - ¡CáIlate que te mato, gafe!
No veo nada.
- Corre, hijo de perra. - Vamos, Trote D'racha.
- Juro que Io dejaré. - Y dejaré de fumar.
- Lo dudo. - Seguro que juras algo en secreto.
¿Te crees Jimmy Swaggart? ¡ Es una carrera de caballos!
- No funciona así. - Si mi caballo pierde, te parto el cuello.
No veo al número dos.
- ¿ Qué ves? - Tu caballo va por fuera.
- Vuelve al interior. - No puede oírte.
Vamos, AstróIogo, corre.
¡ No dejes que gane! Tiraré mis revistas porno.
Dos caballos se han adelantado y uno es el tuyo.
Aún falta mucho.
Dejaré a Bernie y buscaré el amor verdadero.
Me enamoraré de alguien pobre.
Deja que gane. No me importan mis 200 $.
¿Te casarás conmigo?
Quedan 500 metros para la llegada...
Astrólogo en cabeza...
- Van pegados. - ¿ Quiénes?
- Astrólogo por el interior... - ¡Vamos, por favor!
No cabe un alfiler entre ellos.
Astrólogo por el exterior...
- Recibo una señal. - Dios, dale una oportunidad.
Es un dos. Vamos, dos.
- ¡ Dos! - Corre, número dos.
- Tú puedes, dos. - Sí, sí.
Vamos.
Lo he conseguido.
Astrólogo primero, pero Trote D'racha por el exterior. Trote D'racha
o Astrólogo, y en la línea de meta gana...
¡Dios mío!
¿ CuáI es Dios mío?
Menos mal que soy pobre y esas Ilegadas me dan igual.
Lo sabía, Io sabía.
- ¿ Qué diablos sabía? - Lo sabíamos.
¿ Os imagináis que Io descalifican?
¡ Looney!
Lo sabía.
Perdone, disculpe.
Gracias. Es precioso, cariño.
¡ El collar!
Lo he apostado todo. He soltado las riendas.
SóIo es dinero.
- Deja que gane. Se Io merece. - El ganador de la décima carrera es
el número dos.
¿ Por qué aclaman?
Porque están teniendo un buen día.